-
1 боевой самолет
combat aircraft, combat plane -
2 боевой самолёт
1) General subject: battleplane, warplane2) Aviation: war-plane3) Military: combat aircraft, combat plane, first-line aircraft (находящийся на вооружении)4) Engineering: combat aeroplane5) Astronautics: war bird6) Taboo: hell on wings -
3 самолёт
aircraft, aeroplane, planeбоевой самолёт — combat plane / aircraft
разведывательный самолёт — reconnaissance aircraft / plane
самолёт, способный нести ядерное оружие — nuclear-capable aircraft
угон самолёта — skyjack, hijack, skyjacking, hijacking
-
4 боевой
1) (относящийся к ведению войны, боя) battle (attr); combat, fighting (attr)боево́й самолёт — battle plane
боево́й кора́бль — fighting / combatant ship
боево́й патро́н — live cartridge, ball-cartridge
боево́й поря́док — battle formation
боевы́е де́йствия — fighting, hostilities pl
боево́е положе́ние (об орудии) — firing order
боева́я заслу́га — service in battle
боева́я мощь — fighting strength
в боево́й гото́вности — in combat readiness; in fighting trim, ready / prepared for action; on a war footing; ( о корабле) cleared for action
в боевы́х усло́виях — in field conditions
боева́я пружи́на (в оружии) — mainspring
2) ( воинственный) bellicose; ( воинствующий) militantбоево́й дух — fighting spirit
3) (активный, смелый) plucky, determined, gutsy4) (очень важный, неотложный) urgentбоева́я зада́ча — urgent task
••боево́е креще́ние — baptism of fire
боевы́е иску́сства — martial arts
-
5 С-708
ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЧЁТ VP1. (subj: human (of a depositor) to start an account at a bankX открыл счёт - X opened an account.2. \С-708 кому ( subj: банк, сберегательная касса) (of a bank) to accept s.o. as a customerX открыл счёт Y-y = X established (opened, set up) an account (for Y).3. sports (subj: human or collect) to make the first score, be first on the scoreboard in some game or competitionX открыл счёт - X scored the first pointX opened the scoring.4. \С-708 чему (subj: human or collectindir obj: pi) to achieve one's first combat success (by shooting down one's first enemy plane, blowing up one's first enemy tank etc)X открыл счёт Y-ам - X scored (shot down, disabled, got, bagged etc) his first Y. -
6 открывать счет
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЧЕТ[VP]=====1. [subj: human]⇒ (of a depositor) to start an account at a bank:- X открыл счёт≈ X opened an account.2. открывать счет кому [subj: банк, сберегательная касса]⇒ (of a bank) to accept s.o. as a customer:- X открыл счёт Y-y ≈ X established (opened, set up) an account (for Y).3. sports [subj: human or collect]⇒ to make the first score, be first on the scoreboard in some game or competition:- X opened the scoring.4. открывать счет чему [subj: human or collect; indir obj: pi]⇒ to achieve one's first combat success (by shooting down one's first enemy plane, blowing up one's first enemy tank etc):- X открыл счёт Y-ам≈ X scored (shot down, disabled, got, bagged etc) his first Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать счет
-
7 открыть счет
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЧЕТ[VP]=====1. [subj: human]⇒ (of a depositor) to start an account at a bank:- X открыл счёт≈ X opened an account.2. открыть счет кому [subj: банк, сберегательная касса]⇒ (of a bank) to accept s.o. as a customer:- X открыл счёт Y-y ≈ X established (opened, set up) an account (for Y).3. sports [subj: human or collect]⇒ to make the first score, be first on the scoreboard in some game or competition:- X opened the scoring.4. открыть счет чему [subj: human or collect; indir obj: pi]⇒ to achieve one's first combat success (by shooting down one's first enemy plane, blowing up one's first enemy tank etc):- X открыл счёт Y-ам≈ X scored (shot down, disabled, got, bagged etc) his first Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть счет
-
8 вести
1) (вн.; помогать идти) lead (d), guide (d); direct (d)вести́ слепо́го — lead a blind man
2) (вн.; возглавлять) lead (d)вести́ войска́ — lead the armies
3) (вн.; управлять транспортным средством) drive (d); operate (d)вести́ маши́ну [соста́в] — drive a car [train]
вести́ кора́бль — navigate / steer a ship
вести́ самолёт — pilot / fly a plane
4) (сов. провести́) (вн.; прокладывать) lay (d); build (d)вести́ газопрово́д — lay a gas main
5) (сов. провести́) (тв.; двигать) move (d)вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings
вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger
6) (сов. привести́) (к; куда-л; о дороге, тропе и т.п.) lead (to); ( о двери) open (on), lead (to)куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?
7) (сов. привести́) (к дт.; иметь следствия) lead to, result inэ́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere
8) (вн.; осуществлять, поддерживать) have (d), lead (d); carry on (d)вести́ разгово́р (о) — talk (about)
вести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести́ перепи́ску (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle
вести́ ого́нь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d)
вести́ войну́ — wage war, fight a war
вести́ борьбу́ (с тв.) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести́ кампа́нию — carry on a campaign
вести́ проце́сс (с тв.) юр. — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher
вести́ пра́вильный о́браз жи́зни — lead a regular life
вести́ расска́з — tell a story
9) (вн.; руководить) conduct (d), direct (d)вести́ кружо́к — conduct / run a circle
вести́ собра́ние — preside over a meeting
вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)
вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)
10) (вн.; заниматься кем-чем-л, отвечать за кого-что-л) be in charge (of); be responsible (for); take care (of)кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?
врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years
вести́ в счёте — lead the score
••вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]
вести́ себя́ — conduct oneself, behave
вести́ себя́ ду́рно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave
веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!
вести́ стол (быть тамадой) — do the honours
вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)
вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb
вести́ свой род (от) — be descended (from)
и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed
См. также в других словарях:
combat — 1 noun 1 (U) organized fighting, especially in a war: active/armed combat: These troops have very little experience of active combat. | in combat (with): Corporal Gierson was killed in combat. | combat mission/activity/unit etc: The women were… … Longman dictionary of contemporary English
Combat box — of a 12 plane B 17 squadron developed in October 1943. Three such boxes completed a 36 plane group box. 1. Lead Element 2. High Element 3. Low Element 4. Low Low Element The Combat box was a tactical formation used by heavy (strategic) bombers of … Wikipedia
Combat Mission (video game series) — Combat Mission series Developer(s) Battlefront.com Publisher(s) various … Wikipedia
Combat Mission (computer game series) — Combat Mission is the name of two series of computer games simulating tactical battles. CMX1 refers to a set of games using the original game engine, set in the Second World War (WWII). CMX2 has been released in July 2007 and features a new game… … Wikipedia
Combat Wombat — Origin Melbourne, Victoria, Australia Genres Hip hop Years active 2000–present Labels Elefant Traks … Wikipedia
Combat history of the F-14 — Since its inception, the F 14 has been widely used in action by both the US Navy and the Iranian Air Force, although knowledge about the combat service with the Iranians is disputed. Even though the F 14 did not see a lot of aerial combat as it… … Wikipedia
Combat 18 — Logo von Combat 18 mit SS Totenkopf Combat 18 (C18) ist eine neonazistisch terroristische Organisation, die in vielen Ländern Europas aktiv ist. Combat 18 wurde als bewaffneter Arm des Neonazinetzwerks Blood and Honour gebildet. C18 bekämpft… … Deutsch Wikipedia
combat pilot — pilot of a fighter plane, one who flies airplanes during fighting … English contemporary dictionary
combat ceiling — noun altitude above which a plane cannot climb faster than a given rate • Syn: ↑service ceiling • Hypernyms: ↑ceiling … Useful english dictionary
List of Ace Combat characters — The following list is a collection of prominent characters from the Ace Combat series of video games by Namco. All information here is (A: Accurate to the most recent game in the series, B: From the latest point in the AC Timeline). Contents 1… … Wikipedia
Ace Combat 6: Fires of Liberation — North American box art Developer(s) Project Aces Publisher(s) … Wikipedia